閱讀文學筆記: 寄語白雲（影音）

〈寄語白雲〉本是一首韓國歌曲「離別（イビョル）」是一部韓國影片電影的主題曲，作詞作曲：Khil Ok Yoon 吉屋潤キル・オク・ヨン，原唱：Patti Kim 패티김，這首原唱是由在日本的韓國人所譜寫的日語歌曲，在朝鮮半島更是大紅，東南亞各國也各自填上歌詞，唱得大家離愁依依，以下是各個不同版本的歌曲及日、韓版歌詞。

離別(イビョル)
作詞／曲：吉屋潤歌手：李成愛吉屋潤「1990年／離別」

時 ( とき )には思 ( おも )い出 ( だ )すでしょう　　冷 ( つめ )たい人 ( ひと )だけど
あんなに愛 ( あい )した想 ( おも )い出 ( で )を　忘 ( わす )れはしないでしょう
青 ( あお )い月 ( つき )を見上 ( みあ )げ　一人 ( ひとり )過 ( す )ごす夜 ( よる )は
誓 ( ちか )った言葉 ( ことば )を繰 ( く )り返 ( かえ )し　逢 ( あ )いたくなるでしょう

山越 ( やまご )え遠 ( とお )くに別 ( わか )れても　海 ( うみ )の彼方 ( かなた )遥 ( はる )か離 ( はな )れても
時 ( とき )には思 ( おも )い出 ( だ )すでしょう　冷 ( つめ )たい人 ( ひと )だけど
あんなに愛 ( あい )した想 ( おも )い出 ( で )を　忘 ( わす )れはしないでしょう♪

あなたの噂 ( うわさ )を風 ( かぜ )が　運 ( はこ )んで来 ( く )る夜 ( よる )は
寄 ( よ )せては返 ( かえ )す淋 ( さび )しさに　心 ( こころ )を揺 ( ゆ )らすでしょう
流 ( なが )れゆく月日 ( つきひ )が　すべてを変 ( か )えるでしょう
たとえ二人 ( ふたり )の炎 ( ほのお )が　燃 ( も )え続(つづ)けていても

山越 ( やまご )え遠 ( とお )くに別 ( わか )れても　海 ( うみ )の彼方 ( かなた )遥 ( はる )か離 ( はな )れても
時 ( とき )には思 ( おも )い出 ( だ )すでしょう　冷 ( つめ )たい人 ( ひと )だけど
あんなに愛 ( あい )した想 ( おも )い出 ( で )を　忘 ( わす )れはしないでしょう

譯文
時には思い出すでしょう　　有時候也會想起吧
冷たい人だけど雖然是冷漠的人
あんなに愛した想い出を　也絶不會忘記
忘れはしないでしょう那樣相愛的回憶啊

青い月を見上げ　一個人仰望著藍月
一人過ごす夜は渡過了夜晚
誓った言葉を繰り返し反覆說著過去的誓言
逢いたくなるでしょう你會變得想見面吧
山越え遠くに別れても　即使相隔千山萬水
海の彼方遥か離れても
時には思い出すでしょう　有時候也會想起過去吧
冷たい人だけど雖然是冷漠的人
あんなに愛した想い出を　也絶不會忘記
忘れはしないでしょう那樣相愛的回憶啊

あなたの噂を風が運んで来る夜は　風帶來你的消息的夜晚
寄せては返す淋しさに　聚散的寂寞
心を揺らすでしょう會動搖我的心
流れゆく月日が漂流而去的歲月
すべてを変えるでしょう也會改變一切吧
たとえ二人の炎が　即使兩個人的愛火
燃え続けていても相繼續燃燒
山越え遠くに別れても　即使相隔千山萬水
海の彼方遥か離れても
時には思い出すでしょう　有時候也會想起我們的過去吧
冷たい人だけど雖然是冷漠的人
あんなに愛した想い出を　也絶不會忘記
忘れはしないでしょう那樣相愛的回憶吧

이별(別離)

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을수는 없을꺼야
때로는 보고파 지겠지 둥근달을 처다보면은
그 날밤 그 언약을 생각하면서 지난날을 후회할꺼야
산을 넘고 멀리 멀리 해어젔것만 바다건너 두 마음은 떨러젔지만

어저다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을수는 없은꺼야

산을 넘고 멀리 멀리 해어젔것만 바다건너 두 마음은 떨러젔지만
어저다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
그렇게 사랑했던 기억을 잊을수는 없은꺼야
잊을수는 없은꺼야 잊을수는 없은꺼야

1. 方晴 - 寄語白雲